7月30日，第二届“新时代·新影像”中外联合创作计划启动仪式在长沙举办。

中国外文局局长、第十四届全国政协常委杜占元，湖南省委常委、省委宣传部部长杨浩东出席并致辞。来自相关中央部委领导、业内机构代表、中外知名导演、中外专家和媒体记者300余人共同见证启动仪式。

中国外文局局长、第十四届全国政协常委杜占元在致辞中指出，期待参与创作计划的中外导演携手合作，共同记录中国改革开放的足迹，中国人民踔厉奋发的足迹，中国与世界共同发展的足迹，将个体视角融入宏大叙事之中，以小切口折射大时代，让海内外受众更加了解可信、可爱、可敬的中国。

湖南省委常委、省委宣传部部长杨浩东在致辞中指出，中外联合创作有利于资源共享、技术创新、市场拓展，为提升国际传播效能、更好展现中华文化魅力提供了一条有效路径。湖南将持续讲好中国故事、持续促进文化交流传播、持续建好国际传播平台。

复旦大学中国研究院院长张维为、北京大学中文系教授张颐武、首届中外联合创作计划导师魏克然·钱纳就“如何用影像立体讲述中国故事”发表主旨演讲。首届“新时代·新影像”中外联合创作计划纪录片成果作品《回到土地》导演喻峰、短视频成果作品《守护大熊猫》导演姚远、英国纪录片导演罗飞，以及传神语联创始人兼董事长何恩培各自分享其在中外合拍、AI赋能影像领域的实践经验和创新探索。

据潇湘晨报记者现场记录，在分享环节中，纪录片《回到土地》导演喻峰讲到：“中外联合制作就像爬⼭，你不光得爬那座⼭，你还得先从这座⼭上下来。”《回到土地》这部作品讲述的是主人公陈朴与妻子、女儿卖掉家产，和当地农民、 政府、社会各界⼀起修复⼟壤，并开启一场人生与土地互助共生之旅的故事。多次变卖房产的情节在故事中多次发生，最终在影像中却只呈现了一次。“按照以往的经验，将这三次卖房分布在故事中层层推进，会有很不错的效果。但探索（Discovery）的魏克然⽼师认为只需要⼀次卖房。因为在不同的⽂化中，对房 ⼦的认知是不同的。房⼦在中国⼈的⽣活中远远超越了居住场所的基本功能，所以我们能理解不断地卖房意味着什么，但其他国家的⼈未必能真正理解。”

△《回到土地》导演喻峰在启动仪式上分享创作经验 图源：中国外文局

复旦大学新闻学院研究员、广播电视学系主任唐俊在接受潇湘晨报记者采访时谈道：“纪录片是国际传播中的硬通货，但中国目前是纪录片大国，指的是数量多，还不是纪录片强国。”唐俊认为，这主要体现在以下三点，一是在制作上缺乏国际化的厂牌优势，二是在内容上缺乏微观视角的普通故事，三是在艺术性表达上仍较为直白且注重新闻与话题性。

在谈到如何更好实现对外传播时，唐俊对潇湘晨报记者说道：“在对外传播中有外国友人的参与还是很有意义，比如＇新时代·新影像＇创作计划也是注重中外合作，外国人的参与能够在中国文化与外国传播之间实现转译，在一定程度上避免文化折扣，比如柯文思的《柴米油盐之上》、竹内凉的《再会长江》都在国外取得了不错的效果。”

启动仪式现场，中国外文局总编辑高岸明，中国外文局副总编辑、国际传播发展中心主任陈实，湖南省委宣传部分管日常工作的副部长卿立新，共同为中国国际公共关系协会副会长王冬梅、中国电视艺术家协会副主席范宗钗、纪录片导演李东珅、英国纪录片导演罗飞、科大讯飞副总裁杨光丽、快手副总裁张姝等第二届创作计划学术委员会委员代表颁发证书。

启动仪式同步举办“中外联合创作节目展”，通过海报、视频等多媒体形式展出《柴米油盐之上》《文明的荣光》《相知中国》等20余部中外合拍作品。

据悉，第二届创作计划由中国外文局、中央广播电视总台影视剧纪录片中心CCTV-9等机构联合主办，旨在面向全球广泛征集纪录片、短视频、微短剧等影像选题和成片，对入选项目开展创作指导、制作支持、专业培训、传播推广等多种形式的扶持，入选作品在国内外主流媒体和新媒体平台播出。

第二届创作计划启动仪式由中国外文局、中央广播电视总台影视剧纪录片中心CCTV-9、湖南广播影视集团等单位共同举办。